† Храм Преображения Господня † дер. Пирогово - <
Выделенная опечатка:
Сообщить Отмена
Закрыть
Наверх

Новый Завет на церковнославянском языке

 

Новый Завет на церковнославянском языке

     - рекомендация

 

Скачать:  fb2   mobi   epub  

 Читать в отдельном окне 

 

 

 

 

 

Здесь представлен Новый Завет на церковнославянском языке, в современной русской орфографии. 

Церковнославянский текст Нового Завета является буквальным переводом, когда каждому слову в греческом подлиннике соответствует церковнославянский эквивалент. Таким образом, это очень точный перевод, но читать такой текст сложно - порядок построения фраз в современном русском языке иной, некоторые церковнославянские обороты могут звучать также, как слова современного языка, но означать иное (паронимы). 

Тем не менее, когда место в русском переводе не очень ясно (в Синодальном переводе есть целый ряд не очень точно переведенных фраз), и читатель не знает греческого, обращение к церковнославянскому тексту может существенно помочь в выяснении подлинного смысла. 


Назад к списку